La Commissione indirizza la propria decisione a tutti gli Stati membri e la comunica immediatamente ad essi e all’operatore o agli operatori economici interessati o all’importatore privato.
The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.
La Commissione indirizza la propria decisione a tutti gli Stati membri e la comunica immediatamente ad essi e all’operatore o agli operatori economici interessati.
The Commission addresses its decision to all Member States and immediately communicates it to them and the relevant economic operator or operators.
Non mi riferivo però agli impudichi di questo mondo o agli avari, ai ladri o agli idolàtri: altrimenti dovreste uscire dal mondo
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
b) della necessità di rispondere tempestivamente a una situazione di particolare difficoltà del mercato o agli sviluppi economici aventi un notevole impatto negativo sui margini nel settore.
(b) the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments, either or both of which have a significant impact on producers’ profit margins in the sector in one or more Member States and/or
Dopo quanto abbiamo appena passato, dopo quanto abbiamo appena visto, spero tu non stia pensando a una cospirazione governativa o agli UFO.
After everything we've just been through, after all that we've just seen, I hope you don't think this is to do with government conspiracies or UFOs.
L'Ecclesiaste ci dice: "L'uomo non conosce neppure la sua ora, simile ai pesci che sono presi dalla rete fatale, o agli uccelli presi al laccio".
"Ecclesiastes" tells us... "Man no more knows his own time... "then fish taken in the fatal net...
Mi dispiace arrecare disturbo a lei o agli insegnanti, ma non permettero'... che si monti un sistema di computer in rete su questa nave, mentre io sono al comando.
I'm sorry that I'm inconveniencing you or the teachers, but I will not allow a network computerized system to be placed on this ship while I'm in command.
Per esempio, ai francesi o agli inglesi.
For instance, the French or the English.
tu credi ai fantasmi o agli spiriti?
Do you believe in ghosts or spirits?
Siamo alla fine del tredicesimo o agli inizi del quattordicesimo secolo.
It's late 13th or early 14th century.
La lasceremo... a quella creatura urlante... o agli abitanti del villaggio.
We will leave her,...to that shrieking creature,...or the townspeople.
Hai mai tolto del tempo al lavoro o agli studi per giocare a poker?
Did you ever lose time from work or school due to playing poker?
In tali articoli i riferimenti all'Unione o agli Stati membri non riguardano il Regno Unito e i riferimenti alle banche centrali nazionali o ai partecipanti al capitale non riguardano la Banca d'Inghilterra.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
PhocéeNet si riserva il diritto di proporre delle offerte promozionali temporanee di Abbonamento ai nuovi Membri o agli Abbonati di vecchia data.
The Company reserves the right to make temporary promotional Subscription offers to new Members or Subscribers for an unspecified period.
Puoi comunque prestarla ai tuoi familiari o agli amici quando vengono a farti visita, a condizione che non risiedano nel tuo nuovo paese.
You may, however, lend your car to visiting friends or family - provided they are not resident in your new country.
Rimangono attaccati al regno. O agli dei. O all'amore.
They cling to the realm or the gods or love.
Io... potrei... potrei portarlo in una struttura dove non possa fare del male a se stesso o agli altri.
I can try putting him back into a safe facility where he can't hurt himself or anyone else.
La Corte può parimenti richiedere agli Stati membri e alle istituzioni, agli organi o agli organismi che non siano parti in causa tutte le informazioni che ritenga necessarie ai fini del processo.
The Court may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Stt si riserva il diritto di proporre delle offerte promozionali temporanee di Abbonamento ai nuovi Membri o agli Abbonati di vecchia data.
Stt reserves the right to propose temporary promotional subscriptions to new members or existing subscribed members for a certain time.
La Banca centrale europea può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni, agli organi o agli organismi dell'Unione competenti o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.
b) la BCE può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni o agli organi comunitari competenti o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
(b) the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
b) la BCE può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni, agli organi o agli organismi dell'Unione o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
(b)the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Eravamo d'accordo a utilizzare il tuo tempo per qualcosa di utile, come andare al centro commerciale o agli studio, per esempio, ma...
I thought we agreed you'd do something constructive with your time, like mall walking or a studio tour, perhaps, but...
O agli arresti in barca o come si chiamano.
Or ship's arrest or whatever it's called.
Andate alle corse di cavalli o agli inc...
Go to the horse races or a boxing match.
Quindi non hai mai fatto del male agli Intrepidi o agli Abneganti.
So you never harmed any of your fellow Dauntless or the Abnegation?
Non credo nella sorte o nel destino o agli oroscopi, ma non posso dire di essere sorpreso che le cose siano andate a finire così.
I don't believe in fate or destiny or horoscopes, but I can't say I'm surprised things turned out this way.
Senta, non ho mai minacciato di fare del male a me stesso o agli altri.
Look, I've never threatened to hurt myself or anybody else.
È opportuno che il presente regolamento non si applichi agli aiuti subordinati all'uso di prodotti nazionali rispetto a prodotti importati o agli aiuti ad attività connesse all'esportazione.
This Regulation should not apply to aid favouring domestic over imported products or aid to export-related activities.
Non faremo nomi, non pubblicheremo la storia, ne' la sotterreremo... ma piuttosto veniamo da voi con la promessa che non permetteremo mai ai soldi, al potere o agli interessi personali, di interferire con il racconto della verita'."
"We're not going to name names. "We're not going to post the story or bury it, "but instead we're coming to you with the promise
Stai pensando o alle e-mail o agli sms... o alle borse.
I can tell. You're thinking about e-mails or text messages or handbags.
Non dirlo a Jeff o agli altri, ma... volevo solo dire che... se mi piacessero gli uomini... saresti davvero il mio tipo.
Don't tell Jeff or any of those guys, but... I just wanted to say that... if I did like guys... you'd totally be the kind of guy that I'd like.
Se necessario, la Commissione può chiedere ulteriori informazioni allo Stato membro o agli Stati membri interessati.
Moreover, the notifications often do not contain sufficient information to allow the Commission to issue an opinion.
Le bevande sportive sono funzioni speciali in speciali bevande funzionali che consentono agli atleti o agli atleti di aggiungere rapidamente acqua e vari nutrienti dopo aver bevuto.
Sports drinks are special functions in functional special beverages that enable athletes or athletes to quickly add water and various nutrients after drinking.
Ciò potrebbe includere l’impossibilità di accedere a servizi o programmi, come ad esempio l’accesso ai forum o agli account.
This could include the inability to login to services or programs, such as logging into forums or accounts.
La seguente informazione è riservata unicamente ai medici o agli operatori sanitari:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Gli Stati membri possono imporre ai fabbricanti o agli importatori di prodotti del tabacco di nuova generazione di effettuare ulteriori test o presentare ulteriori informazioni.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Prima di tale eventuale esclusione, ai candidati o agli offerenti è offerta la possibilità di provare che la loro partecipazione alla preparazione della procedura di aggiudicazione dell’appalto non è un elemento in grado di falsare la concorrenza.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
I ponti sono cementati ai denti naturali o agli impianti che circondano lo spazio vuoto.
Bridges are cemented to the natural teeth or implants surrounding the empty space.
La BCE può formulare pareri da sottoporre alle istituzioni o agli organi comunitari competenti o alle autorità nazionali su questioni che rientrano nelle sue competenze.
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Gli Stati membri possono limitare tale deroga ai conti di pagamento su cui è caricata la moneta elettronica o agli strumenti di pagamento di un certo valore.
Member States may limit that derogation to payment accounts on which the electronic money is stored or to payment instruments of a certain value.
Pensano piuttosto che questi simboli siano simili a quelli che si trovano sui segnali stradali o agli emblemi araldici degli scudi.
These people believe that the symbols are very similar to the kind of symbols you find on traffic signs or the emblems you find on shields.
Ma stupisce che i prezzi delle auto siano legati bene ancheal tasso di criminalità nelle città, o agli schemi di votazione con codici postali.
But surprisingly, car prices also correlate well with crime rates in cities, or voting patterns by zip codes.
CA: Che cosa diresti a qualcuno o agli americani, alla gente in generale, su cosa dovremmo capire degli altri che ci aiuterebbe a riflettere un minuto in più sull'istinto del "disgusto"?
CA: What would you say to someone or say to Americans, people generally, about what we should understand about each other that might help us rethink for a minute this "disgust" instinct?
Finora, l'uomo si è ispirato solo ad altri uomini o agli animali per produrre i robot.
Until now, the man was inspired just by man or the animals in producing a robot.
3.1443650722504s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators. 